ES
“Este libro-rollo es una narración no lineal que parte de unos dibujos a tinta. Puede funcionar a modo de friso y representa imágenes cuyo contenido y personajes se repiten cambiando de forma. Es un ciclo, una repetición, una migración de formas, una fuga con una estructura central que no varía. Respecto a la estética y el contenido, se acercan a la máxima de que los 26 son los nuevos 16; así que tiene un contenido pueril y adolescente, donde se muestran personajes groseros y obscenos, subrayando dinámicas de grupo inmaduras, irreflexivas y muy humanas”.

EN

“This scrolled-book creates a non-linear narrative that starts from a few ink drawings. It can represent a frieze with images whose content and characters are re-echoed changing their shape. It is a cycle, a repetition, a movement of forms, a leak with a central structure that remains unchanged. In style and content, they come close to the saying that ‘26 are the new 16’; so it has a trivial and childlike content, with rude and lewd characters, underlining immature, thoughtless and very human group dynamics”.